S2E2 - Naughty Boy - La La La ft. Sam Smith

    Ha megnézted a videóklipet valószínűleg úgy tűnt, hogy a készítők az Óz, a nagy varázslót akarták feleleveníteni  valami indiánokkal. Találgattál, hogy a rendőr az a Bádogember vagy a Madárijesztő. Ki kell ábrándítsalak, mert egyik sem. Se Óz, se bádog. Ezeket csupaszítsuk le róla és öltöztessük fel úgy, hogy érthetőbb legyen a téma.

    A klip története egy bolíviai legendán alapszik amiben egy siket kisfiú a főszereplő. Amikor a srác sikít elrendeződik egy ember problémája. Állítólag olyan erővel tud sikítani, mint a tornádó és a földrengés. Mivel otthon csak bántják, elfut onnan és belebotlik az első útitársába, aki már elvesztette a szívét, jókedvét, életörömét mert nevetségessé tették. Érdemes itt megfigyelni, hogy a klipben, ezt úgy dolgozzák fel, hogy a kegyetlen és romlott - addig fitneszezünk amíg le nem folyik a szemfestékünk - nők arra kényszerítik a bácsit, hogy amíg ők ugrálnak, addig neki kell kapcsolgatnia a zenét a magnón. Ettől bármelyik férfinak elsorvadna a szíve. De szerencsére arra jár ez a srác, aki rögtön felfogja a helyzetet és sikítás helyett ugyan lalázva, de észhez téríti az öreget. Szerencséjükre a járdán sétálva találnak egy emberkereskedőt aki a frigóban lévő széles portékából 60 magyar forintnak megfelelő aprópénzért kiválasztja nekik a legszebb szívet és beteszi a bácsi zakójának bal zsebébe. Úgy tűnik Bolíviában nemhogy nem  büntetik súlyosan az szervkereskedelmet, de az árusok még a csomagoláson is spórolnak.

    A második útitársra is rábukkanunk. A legenda szerint ő torz és leprás. Régebben egy próféta volt, de El Tio (avagy a Sátán) megátkozta. Bárki aki hallja El Tio-t, az az ő irányítása alatt van. Ezért örül meg annyira az öltönyanyag fejű közlekedési rendőr a kisfiúnak és ezért cipeli el a hegybe, hogy sikítsa ki a problémát örökre mindenki életéből.
   Itt egy újabb bizonyíték milyen csodás a mi nyelvünk: siket, sikít. Egy betű különbséggel ugyanaz a szó!


Mivel nem találtam egyetlen magyar fordítást sem, ezért lefordítottam a dalszöveget erre:


Huncut Srác - Lá Lá Lá ft. Kovács Samu


Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Hallgass, ne beszélj!
Ha kiadnád a mérged, tartsd meg, utálom a
Szöveged, hisztid
Változásainkról, mert ettől sosem lesz jobb.

Nem találom benned a jót
Nem ítélkeznék,
De mikor dobálod szavaid, az
Fárasztó, elég!

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá...
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Igen, szerelmünknek vége már
Nem várok többet, nem leszek egy gyáva
Mikor veszekszünk
Kitöröllek, mielőtt megőrülök.

Nem találom benned a jót
Nem ítélkeznék,
De mikor dobálod szavaid, az
Fárasztó, elég!

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá...
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Én képes leszek és rákezdek:
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Befogom a fülem, mint egy gyerek,
Ha nem értelek rákezdek: lálálá
Lehalkítom a hangot, ha beszélsz,
Mert ha szívem képtelen, én képes leszek és rákezdek:

Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…
Lálá, lálálá…